哦 Oh.
那只狼嚎叫着走开 That wolf is howling away.
那只是一个，不是一群 That's just one, It's not a pack.
哦，不，还有更多 Oh, no, there's more.
它是一群 It is a pack.
你在上面看到它了吗？ 那是一只黑狼坐着 You see him up there? that's a black wolf sitting.
哦，它走了 Oh, there he goes.
现在，这是一个真正的荒野声音 Now, that's a true wilderness sound.
北极地区野生动物保护区是美国最大的受保护荒野
北极避难所大致 The Arctic Refuge is roughly
等同于南卡罗来纳州的大小 the size of the State of South Carolina.
你走了数百、数千英里，没有道路，什么都没有 You go for hundreds, thousands of miles without roads, nothing.
1980 年，美国政府禁止在保护区进行新的人类占领 只剩下七张木屋许可证
我们的许可证只会到我们最后一个孩子去世为止 Our permits only go up until the death of our last child.
100年内，将没有人 Within 100 years, there's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
最后的阿拉斯加
校对chenym
木屋的位置被隐藏，以保护这些家庭的隐私
我们是最后一批以阿拉斯加人的方式，在这生活这么久的人 We are the last people that live the way Alaskans lived for so long.
我们在一年中最严寒的月份，来到这里的原因 The reason we are out here at the harshest months of the year
因为那是诱捕季节 is because that's when the trapping seasons are
那是获得毛皮最重要的时候 and that's when the fur is prime.
鲍勃·哈特：每年秋天我回来的时候， Bob Harte: Every year when I come back in the fall time,
离开这里的唯一方法是乘船或乘飞机 the only to get out here is by boat or by plane
这就是我喜欢的方式 and that's the way I like it.
泰勒·塞尔登：如果你想生活在天堂里，你必须付出代价 Tyler Selden: If you want to live in paradise, you gotta pay the price.
代价是你必须努力工作 The price is that you have to work hard.
查理：不能去商店买东西， Charlie Jagow: Can't go to the store and buy something,
或者拿出你的手机并用谷歌搜索 or pull out your iPhone and Google it.
你生命中的大部分时间都花在采集食物上以求生存 So much of your life is just spent gathering food to land to survive.
鲍勃：最大的自由，做任何我想做的事， An extreme freedom to do anything I want,
做任何我想做的梦 to dream any way I want.
这就是我爱这个地方的原因，它很狂野！ That's what I love about this country, It's wild!
黑莫：孩他妈？ 哦，你想要燕麦片吗？ Mom? Oh, you want oatmeal?
埃德娜：是的 Edna: Yeah.
燕麦粥还是不吃饭？ Oatmeal or no meal?
是的，我们这里没有蜂蜜 Yeah, we don't have the honey here.
晕 是的 Darn. Yeah.
那好吧 Oh, well.
我们在八月一日左右到这里 We get out here around the first of August
然后我呼吸空气 and then I breathe the air
它闻起来很香，然后很酷，很酷 and it smells so good and then it's cool, It's a coolness.
然后我环顾四周的山脉和一切，我只是觉得... Then I look around at the mountains and everything, I just feel...
这是一种如释重负的感觉 it's a feeling of relief.
我们在城里待了四个月，但那不是真正的家 You know, and we spend four months in town but that's not really home.
这里才是家 Home is here.
所以，你要去打猎 So, you're gonna hunting.
今天就准备吃肉吧 Just get ready for meat today.
真的吗？ Really?
不妨 嗯 Might as well. Mm.
现在是驯鹿季节 Right now it's caribou season.
我们试图得到所有的肉，这样我们就不必 We try to get all the meat so we wouldn't have to
不必在诱捕时，盘算打猎或什么 do hunting and stuff when we're trapping.
这有很多工作 It's a lot of work.
你必须为你的肉食工作 You have to work for your meat.
如果我今天没有得到一头... If I don't get one today...
是的 当她来到后 Yeah. You know, when she comes.
我们在这里养育了四个女孩 We raised four girls here.
当她们第一次搬出去时，我多年告诉她们， I told them for years when they first moved out,
我说：“这里永远是家” I says, "This is always home."
我还是把她们当小女孩一样对待， I still treat them like little girls,
特别是，克林，她是我的宝贝，她是最小的 especially, Krin, she's my baby, you know, she's the youngest one.
嗯，今年是非常特别的一年 Well, this year was a really special year
因为克林今年生了第一个孩子 because Krin had her first baby this year.
孩子与我同生日，所以这真的很特别 It was born on my birthday and so that was really special.
克林带着孩子来看望我们， And Krin's coming to visit with the baby,
所以埃德娜真的很期待 so Edna's really looking forward to it.
我也是，但埃德娜很欣喜若狂 I am, too, but Edna's just ecstatic.
我太兴奋了，我要抱起那个孩子 I get so excited that I'm gonna huggie up that baby.
那会很好 That'll be nice.
好吧，我不想去得太晚了 Well, I don't want to go... go too late.
是的 我们需要肉 Yeah. We need meat.
好吧，克林来这里会很开心 Well, Krin will be happy when she comes here
还有新鲜的肉， 是的 and there's fresh meat, you know? Yep.
我可以拿起我的枪出去杀死一只驯鹿 To know that I can just grab my gun and go out and kill a caribou
并为埃德娜和孩子们提供食物，我很喜欢 and provide food for Edna and the kids, I love that.
这很独特，很特别 I mean it's something unique, It's something special.
人群中，只有少数人像这样生活 There's only a handful of us living like this.
这是让人遗憾的事 It's a shame.
今晚，希望我们能吃到新鲜的肉 Tonight... Tonight, we'll have fresh meat, hopefully.
如果你... 不要谈论，去做 If you... Don't talk about it, go get it.
去做 Go do it.
那么一会儿见 We'll see you later.
为了让这种生活方式在家庭中延续， To keep this lifestyle going within the family,
那是...我想要的， that's... that's what... I want that, you know?
我希望我活得足够长，我可以拥有所有的孙子孙女 I hope I live long enough that I can have all the grandkids
他们可以出去打猎 that they can go out and hunt.
我也想和他们一起打猎 I'd like to hunt with them, too.
这对我们来说是最重要的 I mean, that's the most important thing to us.
这里是新一代 It's the new generation here.
好吧，爱你 爱你 All right, love you. Love you.
现在小心点 Be careful now.
泰勒：这是一条大河 Tyler: It's a big river.
安静！ Quiet!
它们很兴奋，嗯？ 阿什利：是的 They're excited, huh? Ashley: Yeah.
紧张，跟我一样 Nervous, just like me.
今年对我们来说是重要的一年 This is a big year for us
我会试着把这艘船开250英里，到我们的营地 and I'm gonna be trying to take this boat 250 miles up to our camp.
这是处女航， This is a virgin run, you know?
这是全新的， This is all new and, I mean,
说真的，我几乎没有驾船经验 the bare honest truth is that I have very little boating experience.
我刚拿到这艘船，但是... I just got this boat, but...
我想学习如何自己到达陷阱线 I want to learn how to get to my trap line on my own.
这是传统的做法 It's the traditional way of doing it.
你想解开那个夹子吗？ 是的 Do you want to unhook that clip? Yep.
从一开始，这对我们来说就像是一个梦想 From the very beginning, it was kind of like a dream thing for us
能够乘船进去 to be able to boat in.
坐飞机不便宜 It's not cheap to fly.
价格很昂贵... It's expensive...
每年，我们只有四个月在城里 every year and we only have, you know, four months in town
真的要拼凑钱 to really scramble for the money
把所有东西都打包回树林里要花很多钱 that it costs to charter everything back to the woods.
所以，这一直是目标 So, that's always been the goal.
好吧，我要让她回来 All right, I'm gonna back her in.
后面清了吗？ 是的，你很好 Clear back there? Yeah, you're good.
让我快点解开那条链子，泰勒 Let me unhook that chain real quick, Tyler.
达斯汀是我的疯玩的弟弟 Dustin's my crazy brother.
他比我小两岁，从那以后我们一直很亲近... He's two years younger than me and we've been close since...
他是从出生 you know, he came out of the womb.
他的生活方式和我有点不同，他住在内布拉斯加州， You know, he has sort of a different lifestyle than me, living in Nebraska,
但他是我可以信赖的人， but he's the guy that I can count on, you know?
而且他是一个勤奋的人， And he is a hard worker,
所以我想不出一个更好的人来一起走 so I couldn't think of a better person to bring along.
达斯汀：继续 Dustin: Keep going.
泰勒让我到这里来 Tyler asked me to come up here.
从那以后我们一直在捕鱼、打猎和诱捕， We've been fishing and hunting and trapping since, you know,
我们是小孩 we were little kids.
他不常回家，所以... He doesn't get to come home very often, so...
和你哥哥在阿拉斯加的一次大长船之旅听起来棒极了 a big long boat ride with your brother in Alaska sounded awesome.
我很嫉妒 I am jealous.
我真的很嫉妒我不能一起去旅行 I actually am pretty jealous that I can't be along on the trip.
我要等他到河这里 I'm gonna wait for him to get up the river
然后我要带着两条狗乘飞机过去 and then I'm gonna fly out with two dogs.
和我一起乘飞机的那两只狗，真的很不适应船，... The two that I'm flying with really hate boats and it would be...
那会是第一次开船的技术表演 just kind of a rodeo to try the boat out for the first time.
泰勒：冷静，伙计 Tyler: Chill, man.
鹅，鹅，不，不 Goose, Goose, Goose, Goose, no, no.
呆在这里，鹅 鹅！ Stay here, Goose. Goose!
我要带五只成年狗 I'm gonna take five adult dogs.
嗯...不得不将它们锁在船上， Um...they're gonna have to be chained into the boat,
因为不能让它们在船上四处走动， cos you can't have them loose walking around the boat,
这太危险了 it's just too dangerous.
进去 你得到前面 Get in. You get the front.
最糟糕的情况是，我们因故沉船 The worst possible scenario is that we swamp the boat somehow.
如果发生这种情况，所有的狗很可能都会死 If that happens, all the dogs are most likely gonna die.
我们走的时候我正在解开它们的扣子，好的 I'm loosening their collars as we go. OK.
就像如果船出了什么事， Like if...if something happened to the boat,
它们唯一的运气，就是能挣脱皮扣 that's their only luck is if they can slip their collars.
所以，它们可以很容易地挤出来... So, they can, you know, they could easily squeeze it out...
它们的头钻出来 their head through it.
如果需要，逃脱开 If you need to, get out of it.
好吧，我想我们准备好了，达斯汀 Well, I think we're ready, Dustin.
这是一个为期四天的旅行， It's a four-day trip and uh...
我从来没有真正去过这条河，所以， I've never actually been on any of this river so, naturally,
我自然有点紧张和焦虑 I'm a little bit, you know, nervous and anxious.
嘿，泰勒，如果你需要的话，这里有一些罗莱兹抑酸药 Hey, Tyler, there's some Rolaids here on the shore if you need them.
我可能确实需要那些 我需要一个 I probably do need those. I need about a case of those.
我希望你能来 I wish you could come.
嗯，我还是得... Well, I still have to...
..在城里跑一大堆差事 ..do a whole bunch of errands running around town.
我很感谢你是一个很好的伴侣 And I am thankful that you're such a good partner
而你正在处理所有这些事情 and you're taking care of all that stuff.
哦，你真可爱 Oh, you're sweet.
我爱你 我会想念你 I love you. I'll miss you.
当心 Be careful.
我会 I will.
开始了 Here we go.
驶向远处的狂野蓝 Off into the wild blue yonder.
[很近] [They're close.]
克林：因为我是最后一个， Krin: Since I'm the last one,
我想我应该继承遗产 I... I should carry on the legacy, I guess.
哦，来吧，来吧 Oh, come on, come on.
过去有很多年轻人这样做 There used to be a lot more of the younger people doing this.
如今，没有人 Nowadays, there's nobody.
这种生活方式开始消失 This lifestyle is kind of becoming lost.
黑莫：他们应该代代相传， They should pass it on from generation to generation,
但它没有发生 but it's not happening.
熊和狼会把它拿回来 I mean, the bears and wolves are gonna take it back.
埃德娜：就在那儿，它的眼睛在发光 Edna: Right there, his eyes are glowing.
哦，有两只 Oh, he's got two of them.
你准备好了吗？ 嗯 Are you ready? Mm-hm.
泰勒：就是这样 Tyler: that's it.
等一下，因为这里的水流有点急 Hold on, hold on, because the current is kind of funky here.
我们要把船停好，然后爬上那里的小山 We're gonna park the boat and climb up the hill there.
那里有一个驯鹿角，它的头骨 There's a caribou horn right there, his skull.
它飘到了那里 It drifted in there.
所以，看，它告诉你这里有驯鹿 So, see, it shows you there's caribou here.
我准备好了 I'm ready to go.
嗯，驯鹿是一种美丽传奇的动物 Well, the caribou is... it's kind of a majestic animal.
它们迁移了数千英里 I mean, they migrate for thousands of miles
它们真的很喜欢某些山地 and there are certain mountains that they really like.
所以一旦你在一个地区待了一段时间， And so once you're in an area for a while,
然后你就可以弄清楚大多数动物在哪里， then you can figure it out where the animals are, most of them.
这是一个很好的小爬山 It's a good little climb.
哦，那里有一只驯鹿，那里是天际线 Oh, there's a caribou right there, sky-lined over there.
哦，有四个，五个 这是一个好迹象 Oh, there's four, five of them. that's a good sign.
但如果我跟着过去， But if I went over there after them,
到那个时候，驯鹿早就走了， they'd be long gone by that time, long gone.
我只想在这里坐一个小时左右 I'm just gonna sit here for about an hour
我有一种很好的感觉，还会有更多 and I got a good feeling there'll be more.
是的，还会有更多 Yeah, there'll be more.
我第一次来到这里是...1974 年或 1975 年 The first time I looked out here was uh...1974 or 1975.
那年我20岁 I was 20 years old then.
只是一个青年 Just a young kid.
没有妻子，没有孩子 No wife, no kids.
就像那句老话， Like the old saying goes,
“自由自在，无拘无束”之类的 "Footloose and fancy-free", or something like that.
现在孙子一堆和一切 哇 Now grandkids and everything. Wow.
生活如此大的变化， How life changes, you know?
哦，当克林出来的时候，那就太好了 Oh, when Krin comes out, that'll be nice.
真的很好，是的，她和孩子 It'll be real nice, yeah, her and the baby.
真的很期待宝宝 那挺好的 Really looking forward to the baby. that's good.
我当然希望孩子想来这里， And I sure hope the kid wants to come out here,
学习这种生活方式 you know, learn this lifestyle.
我记得很久以前， I remember taking, a long time ago, me and...
我和朗达和克林出去的时候 me and Rhonda and Krin when out.
天气很暖和，就在落叶前，一阵微风吹过 It was warm, a little breeze just before the leaves dropped.
所有的颜色都是美丽的黄色，红色，橙色， All the colours were beautiful yellow, red, orange,
很美 很美 you know what I mean, just beautiful.
然后我射杀了一只驯鹿，我还有朗达和克林都在， And then I shot a caribou and me and Rhonda and Krin,
我们把它带回去了， we carried it back but it was...
这是我生命中值得度过的一天， it was a day well worth spent in my life, boy.
这是美好的一天 It was one hell of a nice day.
如果我能再有那么一天，我愿过一百万次， If I could live that day over, I'd live it a million times over,
那天真是太棒了 it was so wonderful that day.
不知为何，我一直记得那一天 For some reason, I've always remembered that day.
这是一只小黄鼠狼 It's a little weasel.
我一直模拟吱吱声，它会认为这是-- I keep making that squeaking sound and he thinks it's a, you know...
听起来像一只老鼠，所以又回来了 it sounds like a mouse, so he's coming back
查看的那种 and kind of checking in out.
有点打量我，看看我是否想和它打架 Kind of sizing me up to see if... see if I want to fight him.
我觉得我爸爸选了一个很棒的地方 I think my dad picked a pretty awesome location
当他选择了这个位置 when he picked this spot.
你从小就是这里的城堡之王 You're the king of the castle as a little kid out here.
我可以绕着整个大山谷跑 I mean, I got to run around that whole darn valley.
那是我成长的游乐场，这太不可思议了 And that was my playground growing up, which is incredible.
我只是喜欢低头看房子 And I just loved looking back down at the house
你可以看到远处爸爸妈妈和狗四处走动 and you could see Mom and Dad and the dogs just walking around.
看起来像一群蚂蚁 It looked like a bunch of ants down there
只是有点鸟瞰家里的生活 and just kind of getting that bird's-eye view of life at home.
我父亲于 1978 年第一次离开这里 My dad first got out here in 1978.
他在纽约长大，所以这可能是一个艰难的过渡 He grew up in New York City, so it probably was a hard transition.
这对我父亲来说是一个非常勇敢的举动 It was a very brave move for my dad.
嗯...他建了一个地方，然后他遇到了我妈妈，然后... Um...he built a place and then he met my mother and then...
有我和我妹妹 had me and my sister.
我们小时候，没有视频游戏或电视看， We didn't have video games or TV to watch,
爸爸妈妈把我们送到外面去了 you know, Mom and Dad sent us outside.
我从小就打猎、诱捕和采集木材 I grew up hunting and trapping and gathering wood.
你在很小的时候就学会了生存 You learn about survival at a really young age.
创造一个你可以真正生活的环境是... I mean, creating an environment that you can actually live in is...
这是怎么回事 what it's all about.
现在我正在建造自己的木屋 Right now I'm working on building my own cabin
我希望很快搬进来 and hopefully soon, I'll be moving in.
对我来说，拥有自己的木屋是一件大事 Having my own cabin is, for me, a big deal.
我真的很期待这种自由 I'm really looking forward to that freedom.
我父母的生活方式，我父亲建造的房子， The lifestyle my parents lived, the house that my dad built,
这绝对激发了我尝试追随他们的脚步 it's definitely inspired me to try to follow in their footsteps.
我得回去，试着在木屋里完成一些工作 I've got to head back and try to get some work done on the cabin.
达斯汀：这是一条大河 Dustin: It's a big river.
泰勒：是的 Tyler: Yeah, it is.
到目前为止，一切都很好 So far, so good.
我们已经落后计划几个小时，而且... We've got a couple of hours behind us and...
今天能到育空堡就好了 这是70英里 it'd be nice to get up to Fort Yukon today. It's 70 miles.
我和弟弟进行了独木舟之旅 My brother and I have taken canoe journeys
和以前的东西在一起，但没有这种规模 and stuff together before, but nothing on this scale.
这与我们小时候相去甚远， You know, It's a far cry from when we were little kids, you know,
在内布拉斯加州的橡树溪上建造木筏， building log rafts on Oak Creek back in Nebraska, you know,
然后将木筏下水，到那里并行驶几英里， and launching them there and going for a few miles, you know?
这绝对不是孩子们的旅行 It's definitely not a kids' trip.
它只是非常宽泛，它更难... It's just incredibly broad, you know, It's harder to...
很难读，伙计 it's hard to read it, man.
我们要去哪里？ 我不知道 Where are we gonna go? I don't know.
那是上面的一个岛 That's an island up there.
育空这片区域有很多岛屿， There's a lot of islands on this stretch of the Yukon,
你只需要选择一边 you just have to kind of pick a side.
帮我注意圆木和任何漂浮的垃圾 Help me watch for logs and whatever kind of trash is floating.
你可以看到所有的碎片和东西阻塞了河道， You can see all the debris and stuff kind of blocking that channel,
所以我会留在大河道 so I'm gonna stay in the big channel.
在阿拉斯加行船更危险，因为水总是很冷 Boating in Alaska's more dangerous because the water is always cold.
然后你就这样下水了， And you get into water like that,
你正在为你的生命而战 you're fighting for your life right away.
淤泥的河流很糟糕，因为淤泥， And the silty rivers are pretty bad because the silt,
比如，在育空地区， like, in the Yukon,
会打湿你的衣服，会把你拉下来 will get into your clothes and it'll pull you down.
重量会拖着你， 你不能放松警惕 It weighs you down. You can't let your guard down.
我们只是撞到了底部 We just bumped the bottom.
安静 Quiet.
那很浅 That's shallow.
撑住，撑住 Hold up, hold up.
该死 Dammit.
引擎刚刚停止 The engine just stopped.
这不是我们想要站在的一边 没有 This is not the side we want to be on. Nope.
达斯汀，撑...上前 Dustin, push... Get up in front.
嘿 喂，住手！ Hey. Hey, stop it!
往那个方向撑 Push the bow that way.
我们别无选择 We've got no choice.
将船头进入水流中 看看你能不能调转船头 Put the bow into the current. See if you can swing the bow down.
我刚进入一些浅水区 I just got into some shallow water
现在我正在尝试找到一个我们可以找到的水道 and now I'm trying to find a channel we can follow
看看我们能不能离开这里 and see if we can get out of here.
深水区在哪里？ Where's the deep water at?
这次驾船旅行是一种考验 This boat trip is kind of a test to see
我们是否可以使用船进入陷阱线 whether or not we can use the boat to get in to the trap line.
只是发展多一点独立性 To just develop, you know, a little bit more independence
基本上，只是越来越深入地进入这种生活方式 and basically, just going further and further into this lifestyle.
达斯汀：现在你要进入一些更深的水域 Dustin: Now you're gonna get into some little bit deeper water.
我想你可以点火，泰勒 I think you can fire it up, Tyler.
当心 Be careful.
只是有点害怕再次加油， Just kind of afraid to hit the gas again, you know?
达斯汀：泰勒总是有点焦虑 Dustin: Tyler's always been a little bit more anxious.
他很紧张，想了很多， He's nervous a lot. He thinks... He thinks a lot, you know?
他是哲学专业的所以... He's a philosophy major so...
有时他会因为一些小错误，而对自己有些严厉 sometimes he comes down on himself a little hard for little mistakes.
泰勒：我希望 Tyler: I hope.
查理：这是我建造的第一间木屋 CHARLIE: This is the first cabin I've ever built.
我快要把最后一根木头放在木屋里了 I'm getting pretty close to putting the last log on the cabin
我绝对希望我能在第一场雪前完成 and I definitely hope I get it done by the first snow.
这...这就是目标 That's...that's the goal.
我再也不会住爸爸妈妈家了， I won't be in Mom and Dad's house any more so,
嗯...这将是我自己生活的第一个季节， um...this will be the first season living on my own, you know?
这会非常令人兴奋 It's gonna be pretty exciting.
所以，在冬天做所有事情都更难 So, It's harder to do everything in the winter
当你得到，雪和寒冷， when you got, you know, the snow and cold so,
是的，我只是非常努力地完成它 yeah, I'm just really pushing hard to get it done.
对于单人操作， For a one-man operation,
我猜，最难的部分是抬起圆木 the hardest part is to get the logs up, I guess.
这间木屋里有很多很多吨的原木需要抬高 There's many, many tons' worth of logs lifted up onto this cabin.
所以，这可能是...，也许是第 80 条圆木 So, this is probably the... oh, maybe the 80th log.
我必须非常小心如何将其拉起并放置到位 I gotta be very careful how I pull it up and put it in place.
这些来一根长的太重了， These come-a-longs are so powerful,
如果你挂点错了地方， if you have a hang-up on the wrong spot,
我可以扭斜我的墙 I could twist out my wall.
那可能会造成一些损害 That could do some damage.
这将是第二年的工作，所以... This will be the second year working on it, so...
这将是一段非常非常漫长的过程终点​​ it's gonna be the end of a very, very long journey.
我看着我爸爸刚出来时建造的房子 I mean, I look at the house my dad built when he first got out here.
我总是想知道， I always wonder, you know,
他认为他的生活会是什么样子，而且... what did he think his life was gonna be like and...
..以及他在未来看到的 ..and what he saw in his future.
嗯...我不完全知道我的未来会怎样，所以... Um...I don't exactly know what my future's gonna hold, so...
这将是令人兴奋的 it'll be exciting.
我看到了隧道尽头的光 I see the light at the end of the tunnel.
到这个时候... 雪在这里飘落， By the time this... the snow is falling out here,
我特别想让这间木屋早点完工 I definitely want to get this cabin finished.
我会搬进来，希望能得到一头驼鹿 I'll be moved in and hopefully get a moose.
开始为冬天做准备 You know, just start getting ready for winter.
这间木屋将是我余生的家 This cabin's gonna be my home for the rest of my life.
这是我梦想了很长时间的事情 It's something that I dreamed about for a very, very long time.
有啊... There's um...
哦，就在那儿 就在树林里有一头驯鹿，就在那儿 Oh, right there. Right there's a caribou in the trees, right there.
过来看看，还有两头母鹿和一头小鹿 Over here and look, there's more, two cows and a calf
只是站在那里，但它们会在那里多久， and they're just standing there, but how long they're gonna be there,
我不知道 I don't know.
我只是感觉它们移动 I just got a feeling they're gonna move.
但 我们走吧 But you know what? Let's just go.
好吧，我们要穿过这个口子，树林里有个环路 [OK, we gotta cross this opening and there's a loop in the trees.]
[现在必须非常安静] [Gotta be very quiet now.]
【注意脚下，不要踩断枝】 [Watch where you step, don't want no branches breaking.]
安静 Shh. Quiet.
戴上我的头巾 Put my head... my bandana on.
我在那里看到驯鹿 I see the caribou there.
不要动 Don't move.
我要确保不射到那头带小鹿的母鹿
打中了 I got it.
是的，那是母鹿和小鹿 Yeah, there's the cow and the calf right there.
我射杀了另一头母鹿，单身的 I shot that other cow, the lone cow.
很好，我们有肉 Good, we got meat.
哦，在那里，它试图站起来 Oh, there, he tried to get up.
抓紧 Hang on.
让我完成它 Let me... Let me finish it off.
啊 Ah.
哦，很好 肉， Oh, good. Meat, meat, meat.
伙计，埃德娜会很高兴的 Man, Edna's gonna be really happy.
乌鸦 很快 Ravens. they're quick.
它们怎么知道，我不知道，它们只是知道 How they know, I don't know, they just do.
驯鹿就像北极的牛肉， Caribou is like the beef of the Arctic, you know?
有这么多驯鹿， I mean, It's...there's so many caribou, you know,
饮食方面非常重要 and it's pretty important eating-wise.
打猎很有趣， It is fun to hunt, you know.
我承认，这很有趣， Yeah, I admit it, it is fun,
但一旦扣动扳机，那只动物一旦倒下， but once that's trigger's pulled and that...and that animal goes down,
乐趣就消失了，伙计 the fun's gone, man.
乐趣消失了，然后就是很多实在的工作 It's gone and then it's just solid work.
一个肾，一个肾 One kidney. Yes, one kidney.
舌头是我最喜欢的驯鹿部分 The tongue is my favourite part of the caribou.
肾脏在列表上也很高 Kidneys are pretty high on the list, too.
胸肉 还是得把这东西带回去 Brisket. Still gotta carry this thing back.
我和埃德娜要把它做成干肉 You know, me and Edna gotta make it into dry meat.
这是很多工作 It is a lot of work.
有了这种生活方式，自由永远不会便宜， With this lifestyle, freedom is never cheap,
我猜你会说，因为你必须以某种方式为此付出代价， I guess you'd say, because you've gotta pay for it in some way,
无论是金钱还是体力，你还是要付出代价的 whether it's financial or physical, you still gotta pay for it.
啊，我的背好痛 Oh, my back's achy.
哦！ Ooh!
明天我要睡到 7:00 Tomorrow I'm gonna sleep in...till 7:00.
[棘轮叮当] [ ratchet clinking ]
我很兴奋 I'm pretty psyched.
这是最后一根木头被拉到这堵墙上 This is the last log to be pulled up on this wall.
这将是一个大的山脊杆 This is gonna be a large ridge pole to put up.
可能接近800磅 probably close to 800 pounds.
在我把这个脊杆放进去之后， after I put this ridge pole in,
这将是最后一个上拉的圆木， It'll be the last log to go up,
然后我将把屋顶框起来， then I'll be framing the roof in, you know.
我还得铺一层地板， I still got to put a floor -- a floor in,
然后，门和窗 and then, you know, doors and windows.
但这是， but this is, you know --
实际的木屋部分将完成， the actual cabin part will be finished,
这就是大部分 and that's most of it.
这是大部分工作 That's most of the work.
变得非常接近宜居 getting pretty close to being, you know, livable.
那支撑原木的支撑着脊杆 That supporting log's supporting the ridge pole.
所以它在中间有很大的重量 so it's got a lot of weight on it right in the middle.
所以，我不想太快做任何事情 so I don't want to do anything too quickly
并过度强调它 and stress it more than it needs to be.
很容易把它从墙上推开 It'd be very easy to push this off the wall.
我以前做过，另一个圆木 and I've done that before, the other log.
真的不想用这个做 really don't want to do it with this one.
晚上吃点什么？
嗯，驼鹿汉堡， um, moose burgers,
香肠或... sausage or...
热狗？
我不知道，热狗更适合你的风格 I don't know. hot dogs is more your style.
是的，从这里看起来不错 yeah, that looks kind of nice from here.
我们有点... We're pulling into a little...
这里的砾石堆看起来很适合露营 gravel bar here that looks kind of nice for camping.
泰勒：我们遇到了一些困难， Tyler: we've had a few rough -- hit a few rough spots,
但我们基本上完成了 but we're basically done
大约1/3 的旅程 with 1/3 of the journey right now.
再过几天，我们到那里 a couple more days, and we'll be there.
我们小时候总是谈论它， We always talked about it as kids, you know,
做一些像这样疯狂的冒险， doing some crazy adventure like this,
但这始终只是一个梦 but it was always just a dream.
泰勒就是这样做的 Tyler's the one that did this.
他做到了，而且... He made it happen, and...
为他做了这样的事情感到非常自豪 pretty proud of him for doing something like this.
谢啦 thanks, man.
准备向上调 get ready to trim up.
一秒钟后这里就会变浅 It's gonna get shallow here in just a second.
所以，这是美好的第一天 so, it was a good first day.
我们转了几次 We got turned around a couple times
并刮了很多次底部， and scraped bottom quite a few,
但是，你我很高兴这不是一场灾难 but, I mean, I'm glad it wasn't a disaster.
那我会气馁 You know, then I would be discouraged
并且可能不想继续这样做 and might not want to keep doing it.
狗很高兴奔跑 the dogs are happy to be off.
是的 yeah.
为它们长途跋涉 long ride for them.
如果可以的话，这就是旅行的方式 This is the way to travel, if you can.
只是更放松，更... just more relaxed, more...
更有意义，在很多方面 more meaningful, in a lot of ways.
你知道我们要去哪里，嗯？ You know where we're going, hmm?
知道我们要去哪里吗？ know where we're headed?
回到树林里？ back out to the woods?
埃德娜：我喜欢打水漂 Edna: I enjoy all that skipping.
试图打破我的旧记录 trying to beat my old record.
黑莫会告诉我他什么时候回家 Heimo will tell me what time he's gonna be home.
所以我出来在这里等他 so I come out here and wait for him.
他不在的时候我很担心... I worry about him when he's not...
当他出去了 When he's gone.
他可能会摔倒、会伤到腿 He might fall down, hurt his leg.
熊可能会抓住他 a bear might get him.
我希望他很快就会回家 and I hope he's gonna be home soon.
我们在这里有着真正牢固的联系 We have a real strong bond together out here.
埃德娜：哦，我听到了船马达的声音 Edna: oh. I heard the boat motor.
他回来了 He's coming.
你打了一头 You got one.
是吗？ did you?
你的背包里是石头吗？ You got rocks in your backpack?
-那是什么？ -我想看看 -what's that? -I want to see.
你不能 You can't. you can't.
让我来 let me.
-没有什么 --嗯，没什么 -nothing. -uh-huh, nothing.
-不容易 -是的，对 -darn it. -yeah, right.
你的衣服上没有血 You got no blood on your clothes.
好的，现在我明白了 okay, now I see.
-你现在感觉到了吗？ -是的 -you feel it now? -yeah.
好吧，我们有肉 这是漫长的一天 well, we got meat. it's been a long day.
我想吃舌头，好吗？ I want to eat tongue, okay?
我累了 I'm tired.
但我没有湿屁股 but I ain't got a wet ass.
你想让我推你弄湿屁股吗？ You want me to push you and get wet ass?
不要 no-o-o.
不会啦 no.
好的 okay.
我们去吧 那是 - There we go. that's --
这就是它要摆放的地方 That's as far as it's gonna go.
最高最大的圆木 very top log.
由我自己建造的这事 and the fact that I built it by myself
对我来说，是一件大事 is, to me, a big deal.
木屋是住处 a cabin is a shelter.
这是摆脱天气影响的一种方式 It's a way to get out of the weather.
这是你绝对需要的东西之一 It's one of the things you absolutely need.
木屋就是家 and it's also home.
这是最重要的 and that's the most important thing.
到目前为止，我对此感到非常满意 I am plenty pleased with it thus far.
我很有信心 I'm quite confident
会留下很多快乐的回忆 There'll be a lot of happy memories
在那间屋子里 in that house.
黑莫：我得洗这舌头 I got to wash this tongue.
埃德娜：好 Edna: yeah.
就在这里 慢慢来 go right here. go slow.
慢慢倒 pour it slow.
那挺好的 That's good.
舌头是驯鹿最好的部分 the tongue is the best part of the caribou.
这是我通常不分享的东西 It's something that I normally don't even share.
我很期待见到克林，当然，很重要， I'm looking forward to seeing krin, for sure, big time,
当然，还有孙子 and, of course, the grandkid. you know what I mean?
这里是新一代 It's the new generation here.
而这种生活方式， and this way of life, you know, I mean,
这种生活方式对我们来说真的很重要 This way of life is really important to us.
这个季节的第一块肉 first meat for this season.
我希望我们的家人，在未来的某个地方， I hope that our family, somewhere down the line,
继续这种生活方式 keeps going in this lifestyle.
给你找根棍子 find you a stick.
有一点竞争 have a little competition.
断棍比赛？ stick-breaking contest?
我和泰勒曾经有过断棍比赛 me and Tyler used to have stick-breaking competitions
-当我们年轻时 -when we were younger.
我们会找到这样的圆木 We'd find a log just like this.
花几个小时试图击打它们 spend hours trying to smack them
直到它们断开 until they broke.
泰勒：每年都能回到树林里 Tyler: being able to go back out to the woods every year
真的进入了时光机 is really getting into a time machine
并将自己带回到过去 and transporting yourself into the past.
基本上，这就像一场盛大的冒险 This is like a grand adventure, basically.
它只是驱动我 It just kind of drives me.
最后的阿拉斯加 下集内容
鲍勃：在这里，这是一种非常安全的感觉 out here, It's a very safe feeling.
但这可能会在一秒钟内改变 but that could change, in a second.
总会有你无法预测的事情 There's always gonna be stuff that you can't predict.
熊到处有
-你有那把枪吗？ -是的 -you got that gun? -yeah.
哇 爱你 mwah. love you.
黑莫：要不我们家一直这样下去， either our family keeps this going,
否则这个地方就会腐烂 or else the place will just rot away.
这不是我现在的生活 It's just not where my life is right now.
鲍勃：我需要回到我的木屋 I need to get back to my cabin.
我已经有一段时间没看到它了 I haven't seen it for quite a while.
天哪，有人来过这里...... holy somebody's been in here.